# انهيار أرضي في باتونغ: الوزارة تربط التدفق الطيني في نا ناي بتربة الغرانيت المتجوّية والأمطار الغزيرة وتعدّد أربعة إجراءات

> أدت أمطار غزيرة في الساعات الأولى من 26 أكتوبر 2026 إلى انحدار صخور وتربة وطين نحو منطقة نا ناي في باتونغ، فتضررت منازل وطريق. وتذكر وزارة الموارد الطبيعية والبيئة تربة الغرانيت المتجوّية والأمطار المتواصلة عاملين، وتعدّد أربعة إجراءات؛ أما السد الجديد ورصد حركة الأرض فما زالا خططاً.

تربة الغرانيت المتجوّية والأمطار الغزيرة المتواصلة هما العاملان الجيولوجيان في الانهيار الأرضي الذي ضرب منطقة نا ناي (Na Nai) في باتونغ في الساعات الأولى من 26 أكتوبر 2026، وفقاً لوزارة الموارد الطبيعية والبيئة التايلاندية (MNRE). وفي بيان نُشر في 28 أكتوبر، تصف الوزارة تدفقاً حُطامياً من الصخور والتربة والطين في سوي نا ناي 5 (Soi Na Nai 5)، في ناحية باتونغ بمنطقة كاتو. ويعدّد البيان أيضاً أربعة إجراءات لمنع تكرار ما حدث. اثنان منها، وهما سد جديد ورصد حركة الأرض، خطط بلا موعد ولا تكلفة.

## ما توصلت إليه الوزارة

تقول MNRE إن الانهيار خلّف صخوراً غرانيتية يتراوح قطرها بين 10 و60 سم ورواسب من الحصى والرمل. ويذكر البيان أن المياه كانت لا تزال تجري في الزقاق (السوي). وتجمّعت الصخور والرواسب عند سد تحويلي صغير، أو سد احتجاز، فتضرر وانهار. ثم جرف التيار الطريق وحمل الصخور والرواسب إلى منازل السكان.

وتحدد MNRE العوامل الجيولوجية بغرانيت شديد التجوية من العصر الطباشيري، يكوّن طبقة تربة رملية طينية تحتفظ بالماء جيداً وتتحرك بسهولة، إلى جانب الأمطار الغزيرة المتواصلة. وتقدّر الوزارة كمية الأمطار المتراكمة في الموقع بـ340.5 مم، استناداً إلى محطة مجتمع كاتا التابعة لمركز معلومات المياه في محافظة بوكيت. ولا يذكر البيان الفترة التي تغطيها هذه الكمية.

وبحسب البيان، أمر وزير الموارد الطبيعية والبيئة سوتشارت تشومكلين (Suchart Chomklin) إدارة الموارد المعدنية في 27 أكتوبر بإيجاد إجراءات تمنع تكرار الانهيار في باتونغ. ثم عاين موظفو الإدارة الموقع مع نائب حاكم بوكيت ورئيسة بلدية باتونغ ومدير مكتب الوزارة في بوكيت. ولا يحدد البيان تاريخ المعاينة.

## الإجراءات الأربعة

أولاً، تقول MNRE إن محافظة بوكيت أعلنت المنطقة المتضررة منطقة كارثة طارئة بسبب الفيضان والانهيار الطيني، لتسريع المساعدة. ثانياً، تواصل إدارة الموارد المعدنية والجهات المعنية التحذير من الأمطار الغزيرة وخطر الانهيارات الأرضية في بوكيت والجنوب. ثالثاً، يُفترض تحويل مجرى المياه بوسائل هندسية، مع سد جديد يرفع منسوب المياه ويوجّهها إلى أنابيب الصرف؛ وعلى البلدية أن تعمل مع مكتب الأشغال العامة في المحافظة على التحليل والتصميم. رابعاً، تعتزم البلدية العمل مع الإدارة على محطات لرصد حركة الأرض في المناطق المعرّضة للخطر ضمن بلدية باتونغ. ولا يذكر البيان موعداً أو تكلفة أو تصميماً للسد أو للمحطات.

## ما نقلته الصحافة في اليوم نفسه

أفادت Khaosod English في 26 أكتوبر بأن المنطقة المحيطة بـMakro Na Nai كانت من الأشد تضرراً. فقد تضررت منازل، وجرفت المياه ممتلكات، ولحقت أضرار جسيمة بمركبات، وتأثرت عدة متاجر، ولم تُسجَّل وفيات أو إصابات في ذلك الصباح. ونقلت عن نائب حاكم بوكيت أن الحطام امتد على نحو كيلومتر واحد، وأنه توقّع انتهاء التنظيف في 26 أو 27 أكتوبر إذا لم تهطل أمطار غزيرة أخرى. وأفادت Khaosod بأن بلدية باتونغ صنّفت المنطقة منطقة كارثة؛ بينما تنسب MNRE الإعلان إلى المحافظة.

وأفادت The Nation في اليوم نفسه بأن المياه اندفعت من تلة Khao 50 Pi. وأوردت قراءة لـ24 ساعة بلغت 117 مم في بان نا ياي (Ban Na Yai)، وهي محطة ومقياس مختلفان عن رقم الوزارة البالغ 340.5 مم. ونقلت كذلك تحذير إدارة الأرصاد الجوية التايلاندية من أمطار غزيرة في الجنوب من 25 إلى 28 أكتوبر قد تسبب سيولاً مفاجئة وانهيارات أرضية، ولا سيما على سفوح التلال القريبة من مجاري المياه.

## ما نُقل بعد 26 أكتوبر

أفادت The Phuket News في 27 أكتوبر بأن الأضرار الناجمة عن السيول المفاجئة والانهيارات الأرضية في 26 أكتوبر «قُدّرت مبدئياً بـ100 مليون بات». ونسبت The Phuket News هذا التقدير إلى تقرير لنائب بوكيت في البرلمان تشاليرمبونغ سانغدي (Chalermpong Saengdee). وأفادت الصحيفة بأن النائب قال في بيان على Facebook إن الأضرار في Soi Nanai 5-8 «طالت المنازل والمتاجر والحانات ومحلات التدليك واستوديوهات الوشم، إضافة إلى السيارات والدراجات النارية العائدة إلى السكان والسياح». ولم تذكر وقوع وفيات أو إصابات. وفي فقرة خلفية عن جريان المياه من التلال في 26 أكتوبر، ذكر مقال Thai PBS World المنشور في 29 أكتوبر أن أكثر من 100 أسرة ومنشأة تجارية في باتونغ أُفيد بتضررها، وأن التقديرات الأولية وضعت الأضرار عند 100 مليون بات.

وأفادت Bangkok Post في 28 أكتوبر بأن رئيسة بلدية باتونغ «حمّلت تعدي مطوري العقارات على التلال المجاورة مسؤولية الانهيارات الطينية الضخمة». ونقلت أن «لاليتا مانيسري (Lalita Maneesri) قالت يوم الأربعاء إن سلطات البلدية رصدت تعدياً وتغييرات غير قانونية في الأرض على تلة Khao 50 Years، وإنها تتخذ إجراءات قانونية بحق المخالفين». وقال مسؤولون للصحيفة إن التعدي والتغييرات غير القانونية قلّصا الغابة على التلة التي كانت تساعد على منع الانهيارات الطينية. هذا ادعاء رئيسة البلدية، والإجراء القانوني الذي تصفه خطوة تتخذها البلدية نفسها، لا حكم قضائي. أما بيان الوزارة، كما ورد أعلاه، فيذكر عوامل جيولوجية.

وأفادت Thai PBS World في 29 أكتوبر بانهيار أرضي آخر دفع التربة والصخور إلى طريق نا ناي 3 (Na Nai 3). وأفادت Thai PBS World بأن بلدية باتونغ نصحت الناس بتجنّب الطريق، الذي أُغلق بعد أن سدّ الانهيار والصخور المتساقطة حركة المرور. وأفادت بأن رئيسة البلدية أمرت سكان المناطق شديدة الخطورة بالإخلاء إلى ملاجئ مؤقتة، مع مركبات نقل لسكان طريقي نا ناي 3 ونا ناي 8.

## ما قد يعنيه ذلك لمشترٍ أو مالك على سفح تلة

يُظهر السجل منازل ومتاجر وطريقاً تضررت أسفل منحدر، ونوع تربة تذكره الوزارة عاملاً. لكنه لا يضع أي قاعدة للعقارات، ولا يذكر أي مصدر أثراً على الأسعار أو الإيجارات أو العروض. وبالنسبة إلى قطعة أرض على سفح تلة في منطقة باتونغ أو أسفله، فالخطوة المعقولة هي معاينة المنحدر، والمسارات التي ستسلكها المياه، وأي سد أو قناة أو مصرف فوق الأرض. ويذكر [[patong-area-guide|دليل منطقة باتونغ]] الفيضانات العرضية بين سمات المنطقة. ويقترح [[property-inspection-snagging-thailand|دليل فحص العقار]] زيارة ثانية بعد مطر غزير، كإضافة لا كشرط، ويُدرج الجدران الاستنادية والمنحدرات والهبوط حول المصارف ضمن بنود الفحص. وتغطي [[due-diligence-checklist-thailand|قائمة التحقق للعناية الواجبة]] عملية الشراء الأوسع.

## ما ليس معروفاً

لا يقدّم أي من المصادر المذكورة عدداً للمباني المتضررة (الأسر الـ100 ليست عدداً للمباني)، ولا يوضح أي منها أساس رقم 100 مليون بات. وتختلف التقارير في قيمة الأضرار: فقد أفادت Bangkok Post في 28 أكتوبر بأن السلطات المحلية قدّرت الأسر المتضررة بما لا يقل عن 100 أسرة ولم تقدّر بعد إجمالي الأضرار، في حين أوردت The Phuket News (27 أكتوبر) وThai PBS World (29 أكتوبر) تقديراً أولياً بـ100 مليون بات. ولا يسمّي أي مصدر المباني ولا يذكر إن كانت أراضي ذات سندات ملكية أو شققاً سكنية (كوندومينيوم) أو فللاً، ولا إن كان لأي منها ترخيص بناء. ولم تعلن MNRE أي تغيير في قواعد البناء أو التقسيم أو المنحدرات، ولا أي قيد على البناء أو البيع. والسد ومحطات الرصد بلا موعد ولا ميزانية ولا مواقع محددة.